1 00:00:26,552 --> 00:00:36,052 Generał poszukiwaczy czarownic – Vincent Price Horror 1968 [H264-mp4] Angielski 2 00:00:36,453 --> 00:00:42,688 „To, co słyszałem, to był głos wielu ludzi w niebie, mówiących:” 3 00:00:42,792 --> 00:00:44,225 „Alleluja”. 4 00:00:44,327 --> 00:00:49,424 „Zbawienie, chwała i moc jest dla naszego Boga.” 5 00:00:49,533 --> 00:00:53,025 „Bo Jego sądy są prawdziwe i sprawiedliwe” 6 00:00:53,136 --> 00:00:55,798 „który osądził wielką nierządnicę który zepsuł…” 7 00:00:59,543 --> 00:01:01,443 „z jej cudzołóstwem”, 8 00:01:01,545 --> 00:01:06,244 „i zemścił się za krew swoich sług, z jej rąk.” 9 00:01:07,384 --> 00:01:12,083 „Przyjdźcie, zbierzcie się na wielką wieczerzę Bożą.” 10 00:01:12,189 --> 00:01:17,559 „Abyście jedli ciała królów, i ciała trybunów”, 11 00:01:17,661 --> 00:01:22,325 „i ciało mocarzy, i mięso koni” 12 00:01:22,432 --> 00:01:28,996 „i tych, którzy na nich siedzą, i ciało wszystkich wolnych i niewolników”, 13 00:01:29,105 --> 00:01:32,370 „i małych i wielkich”. 14 00:01:32,475 --> 00:01:36,809 „I widziałem bestię, i królowie ziemi” 15 00:01:36,913 --> 00:01:41,543 „i zebrały się ich armie toczyć z nim wojnę” 16 00:01:41,651 --> 00:01:43,949 „który siedział na koniu…” 17 00:01:44,054 --> 00:01:46,284 Przynieś trochę wody! 18 00:01:46,389 --> 00:01:51,452 „I bestia została porwana, a wraz z nim fałszywy prorok” 19 00:01:51,561 --> 00:01:53,859 „który czynił przed nim znaki”, 20 00:01:53,964 --> 00:01:58,628 „, którym ich uwiódł który otrzymał charakter bestii” 21 00:01:58,735 --> 00:02:00,703 „i który uwielbiał jego wizerunek”. 22 00:02:00,804 --> 00:02:07,368 „Ci dwaj zostali wrzuceni żywcem sadzawkę ognia płonącą siarką.” 23 00:02:07,477 --> 00:02:12,540 „A pozostali zostali zabici od miecza tego, który siedzi na koniu…” 24 00:02:12,649 --> 00:02:16,244 „i napełniły się wszystkie ptaki swoim ciałem.” 25 00:04:39,863 --> 00:04:44,994 Jest rok 1645. Anglię ogarnęła krwawa wojna domowa. 26 00:04:45,101 --> 00:04:47,865 Po jednej stronie stoi partia rojalistów króla Karola 27 00:04:47,971 --> 00:04:51,600 z drugiej strony parlamentarzysta Cromwella impreza, Okrągłe Głowy. 28 00:04:51,708 --> 00:04:54,336 Struktura prawa i porządku upadł. 29 00:04:54,444 --> 00:04:57,641 Lokalni sędziowie pobłażają ich indywidualne zachcianki, 30 00:04:57,747 --> 00:05:01,683 Sprawiedliwość i niesprawiedliwość są wydawane w mniej więcej równych ilościach 31 00:05:01,785 --> 00:05:03,343 i bez sprzeciwu 32 00:05:03,453 --> 00:05:06,650 atmosferę, w której pozbawiona skrupułów hulanka 33 00:05:06,756 --> 00:05:10,852 i tacy jak Matthew Hopkins w pełni wykorzystaj sytuację. 34 00:05:10,960 --> 00:05:14,726 W czasach, gdzie przesądy ludność wiejska nadal stanowi potężny czynnik 35 00:05:14,831 --> 00:05:16,662 Hopkins na nich żeruje 36 00:05:16,766 --> 00:05:21,260 torturowanie i zabijanie podczas rzekomej przejażdżki aby wyeliminować czary z kraju 37 00:05:21,371 --> 00:05:24,738 i czynić to z pełnym błogosławieństwem jakie istnieje prawo. 38 00:05:24,841 --> 00:05:29,141 Jednak jego wpływ jest w dużej mierze ograniczony do wschodniego sektora kraju, 39 00:05:29,245 --> 00:05:33,375 Anglia Wschodnia, która jest mocno trzymana w uścisku Cromwella 40 00:05:33,483 --> 00:05:35,815 ale nie tak mocno, że patrole kawalerii Okrągłych 41 00:05:35,919 --> 00:05:37,716 mieć wszystko po swojemu 42 00:05:37,821 --> 00:05:40,085 ponieważ nadal istnieje stale obecne zagrożenie 43 00:05:40,190 --> 00:05:42,420 z pozostałości armii rojalistów 44 00:05:42,525 --> 00:05:45,790 desperacko żerujący na żywność, konie i zapasy. 45 00:05:48,832 --> 00:05:51,630 - Przestań, Richardzie. - Co? 46 00:05:51,734 --> 00:05:54,567 - O czym myślisz. - Co ja myślę? 47 00:05:54,671 --> 00:05:57,401 Bezbożne myśli o twojej Sarze, to moje przypuszczenie. 48 00:05:57,507 --> 00:06:02,206 Myśli o Sarze, tak. Bezbożny? Zależy jak na to spojrzeć. 49 00:06:02,312 --> 00:06:04,143 A ty, zwolennik Cromwella... 50 00:06:04,247 --> 00:06:07,910 - Wstrzymajcie się z mówieniem, wy dwoje. - Tak, proszę pana. Oczywiście, proszę pana. 51 00:06:09,686 --> 00:06:13,144 Za kilka minut się zatrzymamy dać koniom odpocząć. 52 00:06:13,256 --> 00:06:15,451 Możesz wtedy bełkotać ile chcesz. 53 00:06:29,706 --> 00:06:32,641 Piętnaście minut i znów wyruszymy w drogę. 54 00:06:41,384 --> 00:06:44,512 Schodzić. Rojalistyczni snajperzy. 55 00:06:44,621 --> 00:06:47,556 Prawdopodobnie tylko kilka z nich po jedzeniu i koniach. 56 00:06:47,657 --> 00:06:50,091 Za chwilę wyrzucimy tych drani. 57 00:06:50,193 --> 00:06:53,253 Marshall, zatrzymaj się z tyłu żeby mieć oko na nagi. 58 00:06:53,363 --> 00:06:56,355 Reszta podąża za mną i trzymaj się szeroko. 59 00:07:52,722 --> 00:07:56,681 Kapitanie, spójrz! Jest jeden! Widzę go! Podążać! 60 00:08:01,431 --> 00:08:02,989 Harcourt, tędy. 61 00:08:35,798 --> 00:08:37,095 Robercie? 62 00:08:44,540 --> 00:08:45,837 Kapitan? 63 00:08:49,579 --> 00:08:51,740 Kapitanie Gordon, czy to pan? 64 00:08:51,848 --> 00:08:54,009 Jesteśmy na miejscu, żołnierzu Marshall. 65 00:08:54,884 --> 00:08:56,647 Wszystko w porządku. 66 00:08:57,887 --> 00:09:00,367 - Denerwowałeś się trochę, prawda, chłopcze? - Tak, tylko trochę, proszę pana. 67 00:09:00,423 --> 00:09:02,463 Cóż, nie ma się czym martwić. Myślę, że mamy je wszystkie... 68 00:09:02,525 --> 00:09:06,484 Niezupełnie wszystko. Jeden z nich uciekł, proszę pana, chociaż najpierw wbiłem w niego miecz. 69 00:09:06,596 --> 00:09:08,188 Lepiej chodźmy dalej w takim razie z tego drewna. 70 00:09:08,297 --> 00:09:10,424 Jeśli uciekł, nadal może być niebezpieczny. 71 00:09:10,533 --> 00:09:12,728 Połknij, zakop ciało Brace'a tak szybko, jak to możliwe. 72 00:09:12,835 --> 00:09:13,927 Uważaj, panie! 73 00:09:21,644 --> 00:09:24,841 - Dziękuję, żołnierzu Marshall. - On próbował cię zabić, proszę pana. 74 00:09:24,947 --> 00:09:28,178 - Rozumiem, żołnierzu. - To był szczęśliwy strzał, proszę pana. 75 00:09:28,685 --> 00:09:30,175 Tak. 76 00:09:30,286 --> 00:09:32,686 Niemniej jednak mogło zakończyłem karierę na dobre. 77 00:09:32,789 --> 00:09:34,120 Jasne, wyprowadzamy się. 78 00:09:34,223 --> 00:09:37,124 Swallow, dołącz do nas jak najszybciej zakończyłeś tutaj swoją działalność. 79 00:09:37,226 --> 00:09:38,591 Harcourt, pomóż mu aby usunąć ciała. 80 00:09:38,695 --> 00:09:39,923 Tak, proszę pana. 81 00:09:51,207 --> 00:09:54,005 Więc przyznałeś młodemu Richardowi Proszę wyjść, prawda, kapitanie? 82 00:09:54,110 --> 00:09:56,374 - Zrobiłem. - Tak, dwa dni. 83 00:09:56,479 --> 00:09:59,937 Wtedy wyjedziesz, żeby zobaczyć się ze swoją dziewczyną, Chyba. A jak Cię przywita? 84 00:10:00,049 --> 00:10:02,483 Właśnie promowałem kornet za zabicie ludzi Kinga. 85 00:10:02,585 --> 00:10:05,425 Zna powody moich kłótni i to tylko dopóki trwają kłopoty. 86 00:10:05,521 --> 00:10:06,954 Z czego się śmiejesz? 87 00:10:07,056 --> 00:10:09,422 Zostaw go, Robercie. Nie widzisz, że on jest zakochany? 88 00:10:09,525 --> 00:10:11,425 Tak, ja też się tego nie wstydzę. 89 00:10:11,527 --> 00:10:14,792 Toast, chłopaki, do uroczych kobiet z Suffolk. 90 00:10:14,897 --> 00:10:19,095 I niech ich łóżka będą ciepłe dla dzielnych ludzi generała Cromwella. 91 00:10:40,123 --> 00:10:42,148 Chodź, chłopcze. Prawie w domu. 92 00:11:32,909 --> 00:11:34,604 Dobrze! 93 00:11:35,812 --> 00:11:37,973 Mistrzu Marshall, witaj. 94 00:11:38,080 --> 00:11:39,604 Ufam, że masz się dobrze, proszę pana. 95 00:11:39,715 --> 00:11:42,149 Moje ciało jest silne jak nigdy dotąd, 96 00:11:43,486 --> 00:11:44,953 ale wojna trwa? 97 00:11:45,054 --> 00:11:47,045 - Tak, nadal walczymy. - I dlaczego... 98 00:11:47,156 --> 00:11:49,954 Cóż, moja firma prowadzi rekrutację. Mam dwa dni urlopu. 99 00:11:50,059 --> 00:11:52,459 - W takim razie musisz zjeść z nami dziś wieczorem. - Dziękuję, proszę pana. 100 00:11:52,495 --> 00:11:55,931 Nadal mamy dobre jedzenie bo wy wszyscy, żołnierze, zabierzcie to od nas. 101 00:11:56,032 --> 00:11:58,762 I ale. Chodź, napijemy się razem. 102 00:12:08,144 --> 00:12:09,611 Po Twoim doświadczeniu 103 00:12:09,712 --> 00:12:13,273 prawdopodobnie nasza wioska się rozrosła trochę mniejszy dla ciebie, co, Richard? 104 00:12:13,382 --> 00:12:16,613 Nie tyle mniejszy być może jako pozbawiony obietnic. 105 00:12:18,454 --> 00:12:22,515 W Ipswich lub Cambridge, mężczyzna może znaleźć lepsze możliwości. 106 00:12:22,625 --> 00:12:25,560 Richardzie, jeśli wziąłeś Sarę za żonę... 107 00:12:25,661 --> 00:12:27,686 Masz na myśli, że udzieliłbyś nam swojego błogosławieństwa? 108 00:12:27,797 --> 00:12:29,389 Zabrałbyś ją stąd? 109 00:12:29,498 --> 00:12:30,522 Zaszczycasz mnie, panie, 110 00:12:30,633 --> 00:12:32,793 ale mam tylko małe gospodarstwo który należał do mojego ojca 111 00:12:32,869 --> 00:12:33,927 i moja żołnierska żołd, która wynosi... 112 00:12:34,036 --> 00:12:37,096 Jestem mało zaniepokojony z twoimi źle utrzymanymi ziemiami. 113 00:12:38,241 --> 00:12:41,768 A jeszcze mniej za srebro, które dostajesz za zabijanie dobrych chrześcijan. 114 00:12:44,347 --> 00:12:48,215 Cóż, wybacz mi. To było niesprawiedliwe. 115 00:12:48,317 --> 00:12:50,808 Ale do tej wioski przychodzą kłopoty 116 00:12:50,920 --> 00:12:53,718 i chcę, żeby Sara była daleko zanim nadejdzie. 117 00:12:53,823 --> 00:12:57,623 Z pewnością Suffolk powinno być wolne z armii królewskiej. 118 00:12:57,727 --> 00:13:01,390 To nie tylko armia króla które w tym roku przynoszą śmierć. 119 00:13:01,497 --> 00:13:04,989 Brak porządku w kraju zachęca do dziwnych pomysłów. 120 00:13:05,101 --> 00:13:07,126 Masz na myśli większy bunt? 121 00:13:07,236 --> 00:13:09,534 przepraszam, masz już wystarczająco dużo zmartwień. 122 00:13:09,639 --> 00:13:13,075 Ale daj mi słowo wkrótce zabierzesz stąd Sarę 123 00:13:13,175 --> 00:13:15,473 i dzisiaj wieczorem poprosisz ją o zgodę. 124 00:13:15,578 --> 00:13:19,571 - Ma pan na to moje słowo, sir. - Dobrze, Richardzie. Dobry. 125 00:13:24,487 --> 00:13:27,650 Zgadza się, moja droga. Mistrz Ryszard Marshall. 126 00:13:27,757 --> 00:13:29,657 Chłopiec z farmy stał się żołnierzem. 127 00:13:29,759 --> 00:13:31,590 Witamy ponownie, mistrzu Marshall. 128 00:13:32,361 --> 00:13:34,886 Cieszę się, że wróciłem, pani Saro. 129 00:13:34,997 --> 00:13:39,263 Swoją drogą, Saro, Oczekuję posiłku o zwykłej porze. 130 00:13:39,368 --> 00:13:40,960 Tak, wujku. 131 00:13:42,538 --> 00:13:45,166 Twój wujek zgodził się na nasze małżeństwo. 132 00:13:47,910 --> 00:13:49,275 Ryszard. 133 00:13:56,953 --> 00:14:00,787 Och, armia cię nauczyła szorstkie maniery. 134 00:14:13,069 --> 00:14:15,094 Saro, dlaczego on się boi? 135 00:14:17,306 --> 00:14:19,206 Grożono nam odkąd byłeś tu ostatni raz. 136 00:14:19,308 --> 00:14:21,936 - Groźby? Dlaczego? - Nazywano nas papistami i bałwochwalcami, 137 00:14:22,044 --> 00:14:24,444 i brud kredą na ścianach. 138 00:14:24,547 --> 00:14:27,607 Mówią, że jesteśmy stworzeniami króla i powinno być pod pręgierzem i gorzej. 139 00:14:27,717 --> 00:14:28,717 Kto mówi takie rzeczy? 140 00:14:28,818 --> 00:14:31,616 Staliśmy się wyrzutkami we własnej wiosce. 141 00:14:35,391 --> 00:14:36,790 Spokojnie. 142 00:14:38,494 --> 00:14:40,519 Teraz nikt nie będzie mógł cię skrzywdzić. 143 00:14:41,263 --> 00:14:43,128 Przysięgałem na to. 144 00:14:49,739 --> 00:14:51,659 Zaaranżowałeś dzień na ślub, Richardzie? 145 00:14:51,774 --> 00:14:55,141 Nie, proszę pana. Wiele zależy od tego, jak poruszają się armie. 146 00:14:55,244 --> 00:14:57,109 Pamiętaj, to musi nastąpić wkrótce. 147 00:14:57,213 --> 00:15:00,205 Ale jak pewne są twoje obawy tego niebezpieczeństwa? 148 00:15:01,350 --> 00:15:04,376 Może to tylko zły sen starego człowieka, 149 00:15:04,487 --> 00:15:07,388 i będąc starym człowiekiem, Muszę wcześnie iść do łóżka. 150 00:15:07,490 --> 00:15:10,084 - Dobranoc, kochanie. - Dobranoc, wujku. 151 00:15:10,192 --> 00:15:13,650 Aha, i Sara, pamiętaj, żeby zobaczyć drzwi są dobrze zaryglowane. 152 00:15:13,763 --> 00:15:15,060 Tak, wujku. 153 00:15:15,164 --> 00:15:18,861 I Ryszard, nie zatrzymuj pani Sary do późna. 154 00:15:18,968 --> 00:15:21,334 Kobiety ze wsi potrzebują pełnych ośmiu godzin w swoich łóżkach 155 00:15:21,437 --> 00:15:24,167 jeśli mają być właściwymi żonami i matkami. 156 00:15:25,174 --> 00:15:27,870 - Dobranoc, Cornet. - Dobranoc, proszę pana. 157 00:15:36,018 --> 00:15:39,078 I czy będziesz odpowiednią żoną i matka, Sara? 158 00:15:39,855 --> 00:15:42,187 Muszę się jeszcze wiele nauczyć, Richardzie. 159 00:15:42,291 --> 00:15:44,088 Nauczę cię. 160 00:15:44,193 --> 00:15:48,129 Czy twój wujek właśnie nie powiedział musisz wcześnie iść do łóżka? 161 00:15:48,230 --> 00:15:50,960 - Zrobił to. - A czyż nie jest mądrym człowiekiem? 162 00:15:51,067 --> 00:15:52,864 - Jest. - Prawidłowy. 163 00:16:58,434 --> 00:17:00,368 Jak daleko jeszcze, Matthew? 164 00:17:00,469 --> 00:17:02,494 Nie będziesz do mnie mówić Mateusz. 165 00:17:02,605 --> 00:17:06,871 Nie jestem jednym z twoich pijanych kumpli, hulanki i dziewczęta w tawernach. 166 00:17:06,976 --> 00:17:08,016 Tak, nie jesteś tym, proszę pana. 167 00:17:08,110 --> 00:17:11,671 Pamiętaj, Johnie Stearne, z tobą jedziesz tylko dlatego, że pomagasz mi w pracy. 168 00:17:11,780 --> 00:17:15,045 - Och, nazywasz to pracą? - To dzieło Pana, rzecz szlachetna... 169 00:17:15,151 --> 00:17:16,379 I dochodowy. 170 00:17:16,485 --> 00:17:18,976 Dobry Bóg płaci srebrem za każde powieszenie. 171 00:17:19,088 --> 00:17:21,181 To bluźnierstwo, Stearne. Trzymaj język. 172 00:17:21,290 --> 00:17:24,088 Jestem po prostu uczciwym człowiekiem kto pomoże ci w spowiedzi. 173 00:17:24,193 --> 00:17:27,185 Prawo określiło odpowiednie metody przesłuchania. 174 00:17:27,296 --> 00:17:29,491 I zostałem pobłogosławiony umiejętnościami je przeprowadzić. 175 00:17:29,598 --> 00:17:32,533 Och, przestań bełkotać. Mamy pracę do wykonania w Brandeston. 176 00:17:32,635 --> 00:17:33,795 Kto to jest tym razem? 177 00:17:33,903 --> 00:17:36,371 - Wiadomość mówi o księdzu. - Ksiądz? 178 00:17:36,472 --> 00:17:39,407 Ten, który oddaje cześć szatanowi i nazywa go Panem. 179 00:17:39,508 --> 00:17:44,810 Och, skoro sam ksiądz jest czarownicą, tak będzie inni też są zepsuci, myślę. 180 00:17:44,914 --> 00:17:47,109 Lubisz tortury, prawda, Stearne? 181 00:17:47,216 --> 00:17:50,413 A ty, proszę pana? 182 00:17:54,256 --> 00:17:57,384 Do widzenia, proszę pana. Bóg z tobą, Richardzie. 183 00:17:59,328 --> 00:18:03,697 - Żegnaj, Richardzie. - Do widzenia, Saro. Zobaczymy się wkrótce. 184 00:18:47,710 --> 00:18:50,178 Rzuciłeś piwo na rzecz patrzenia w gwiazdy, Tom Salter? 185 00:18:50,279 --> 00:18:53,407 Nie patrzę w gwiazdy, mistrzu Marshall. Czekanie. 186 00:18:53,515 --> 00:18:55,107 Po co? 187 00:18:55,217 --> 00:18:57,481 Matthew Hopkins, prawnik. 188 00:18:57,586 --> 00:19:00,453 To musi być ważne że czekasz po zmroku. 189 00:19:00,923 --> 00:19:03,414 - To jest to. - Tak. 190 00:19:03,525 --> 00:19:07,120 Cóż, jeśli spotkam prawnika na drodze, Powiem mu, że tu jesteś. 191 00:19:39,228 --> 00:19:41,287 Jak daleko jest do Brandeston, przyjacielu? 192 00:19:41,397 --> 00:19:43,058 - Około trzech mil. - Dziękuję. 193 00:19:43,165 --> 00:19:44,962 - Jesteś prawnikiem? - Tak. 194 00:19:45,067 --> 00:19:47,001 - Imię Hopkinsa? - Tak, Matthew Hopkinsie. 195 00:19:47,102 --> 00:19:50,663 - A to jest mój asystent, John Stearne. - Dlaczego chcesz wiedzieć, żołnierzu? 196 00:19:50,773 --> 00:19:52,673 Jest kilku mężczyzn ze wsi tam z tyłu, czekam na ciebie. 197 00:19:52,775 --> 00:19:54,367 Tak, posłali po nas. 198 00:19:54,476 --> 00:19:57,036 Czego chciałby prawnik w Brandeston? 199 00:19:57,146 --> 00:20:01,583 Człowiek, którego może nie być czym on się wydaje. Chodź Stearne. 200 00:20:18,734 --> 00:20:20,429 - Nazywa się John Lowes. - Zły człowiek. 201 00:20:20,536 --> 00:20:22,401 - Papista. - Tak, palenie świec i w ogóle. 202 00:20:22,504 --> 00:20:25,029 Nie jest to dowód na istnienie czarów samo w sobie. 203 00:20:25,140 --> 00:20:27,040 Ubrał się w szaty diabła, zrobił. 204 00:20:27,142 --> 00:20:29,337 - I czynił bezbożne znaki. - Tak, zrobił to. Widziałem go. 205 00:20:29,445 --> 00:20:32,744 Dowiem się prawdy dla ciebie. Nie bójcie się, przyjaciele. 206 00:20:56,472 --> 00:20:57,598 Tak? 207 00:20:59,775 --> 00:21:00,935 Johna Lowesa? 208 00:21:19,461 --> 00:21:20,985 Doszło więc do tego. 209 00:21:21,096 --> 00:21:23,894 Oskarżasz mnie, księdza, współpracy z diabłem. 210 00:21:23,999 --> 00:21:25,694 Możemy oceniać jedynie na podstawie dowodów. 211 00:21:25,801 --> 00:21:27,860 A jest tego mnóstwo, stary. 212 00:21:27,970 --> 00:21:29,904 Całkowicie odrzucam Twoje oskarżenia. 213 00:21:30,005 --> 00:21:31,267 Będzie nam sprawiał kłopoty. 214 00:21:31,373 --> 00:21:33,807 Prosta spowiedź, księże, to wszystko, o co prosimy. 215 00:21:33,909 --> 00:21:34,909 Pomóż nam. 216 00:21:35,010 --> 00:21:37,501 Mamy mnóstwo pracy w Brandeston. 217 00:21:37,613 --> 00:21:39,581 Opuśćcie mój dom, wy dwoje. 218 00:21:39,681 --> 00:21:41,281 Mówiłem, że będzie z nim trudno. 219 00:21:41,350 --> 00:21:44,183 Odrzucam twoje okropne sugestie! Wyjdź stąd natychmiast! 220 00:21:44,286 --> 00:21:48,188 Wszystko, co odrzucasz, to prawdziwy Bóg! Weź go, Stearne. 221 00:21:48,290 --> 00:21:50,155 Szukaj na nim śladów diabła. 222 00:21:50,259 --> 00:21:52,227 Prawidłowy. Pomóżcie nam, wy dwaj. 223 00:22:04,006 --> 00:22:07,533 - Słuchaj, on wciąż modli się do szatana. - Kontynuuj swoje zadanie. 224 00:22:07,643 --> 00:22:12,637 Jeśli diabeł uczynił cię księdzem, to odejdzie ukrywał swoje piętno z dużą ostrożnością. 225 00:22:19,922 --> 00:22:21,219 W jakim celu to jest? 226 00:22:21,323 --> 00:22:26,090 Kiedy diabeł kupuje duszę, zaznacza ją ciało tego człowieka, abyśmy go poznali. 227 00:22:26,195 --> 00:22:30,154 Jeśli taki znak zostanie nakłuty, nie będzie płynęła krew ani nie będzie odczuwany ból. 228 00:22:36,438 --> 00:22:39,703 Pani Sara? Pani Sara? Przyszli po niego. 229 00:23:10,939 --> 00:23:13,100 Wygląda na to, że szatan się ukrył jego znak dobrze, Matthew. 230 00:23:13,208 --> 00:23:14,232 Każ mu biegać. 231 00:23:14,343 --> 00:23:18,006 Zatem szybko, obydwoje, wokół stołu. I utrzymuj go w ruchu. 232 00:23:37,933 --> 00:23:39,764 Byłabyś jego siostrzenicą. 233 00:23:40,903 --> 00:23:43,303 - Twoje imię, dziecko? - Sara. 234 00:23:43,438 --> 00:23:45,906 Jestem Matthew Hopkins, poszukiwacz czarownic. 235 00:23:46,875 --> 00:23:50,811 Będąc jego siostrzenicą, ty także możesz zostać zepsuty przez szatana. 236 00:23:51,780 --> 00:23:54,180 Nie, nie jego siostrzenica. 237 00:23:55,017 --> 00:23:56,382 Podrzutek, 238 00:23:56,485 --> 00:23:58,146 przyjęty przez niego i jego gospodynię. 239 00:23:58,253 --> 00:24:00,380 - Mówisz mi prawdę, dziecko? - Tak, tak, oczywiście. 240 00:24:00,489 --> 00:24:02,582 Kiedy umarła, zostałem jego sługą. 241 00:24:02,724 --> 00:24:04,919 A ty pozostałeś niewinny przez te wszystkie lata? 242 00:24:05,027 --> 00:24:06,027 Tak, proszę pana, całkowicie. 243 00:24:06,128 --> 00:24:08,995 - Ufam, że znasz tego starca? - Lepiej niż ktokolwiek inny. 244 00:24:09,097 --> 00:24:12,931 W prywatnej rozmowie możemy rzucić trochę światła na jego niewinność. 245 00:24:13,702 --> 00:24:14,702 Prywatny? 246 00:24:14,803 --> 00:24:17,601 Tak, z dala od rozpraszaczy tłumu. 247 00:24:17,706 --> 00:24:19,503 Być może dziś wieczorem w ciszy twojego pokoju, 248 00:24:19,608 --> 00:24:22,873 może będziesz w stanie mi pomóc udowodnić mu niewinność. 249 00:24:22,978 --> 00:24:25,242 Wypuściłbyś go teraz? 250 00:24:26,281 --> 00:24:29,682 Być może przekonasz się o tym dziś wieczorem że to wszystko jest niepotrzebne. 251 00:24:35,223 --> 00:24:38,659 I dołożysz wszelkich starań, aby się zaprezentować fakty dla mnie? 252 00:24:39,595 --> 00:24:42,962 - Może pan przyjść dziś wieczorem do mojego pokoju, proszę pana. - O której godzinie? 253 00:24:44,433 --> 00:24:49,166 O 8:00, jeśli go teraz wypuścicie. 254 00:24:50,872 --> 00:24:56,003 W porządku. Może spać w więzieniu, i się go pozbędziemy. 255 00:25:10,826 --> 00:25:14,227 Pospiesz się! Wstawaj, papistowski draniu! 256 00:25:17,666 --> 00:25:20,567 - Czy już się przyznał? - Ani słowa. 257 00:25:20,669 --> 00:25:23,399 - No to przestań. - Ale się nie przyznał. 258 00:25:23,505 --> 00:25:27,669 Zabierz go do więzienia. Będziemy kontynuować jutro przesłuchanie. 259 00:25:27,776 --> 00:25:31,177 Więzienie... Słyszałeś, co powiedział. 260 00:25:33,548 --> 00:25:35,140 Uspokój się, zwierzę. 261 00:25:36,585 --> 00:25:39,452 Wiesz co, Marstonie? Tam czy to była para naprawdę brudnych dziewczyn, 262 00:25:39,554 --> 00:25:41,852 brudni byli! Straszny widok, okropny! 263 00:25:41,957 --> 00:25:43,049 - Czarownice? - Tak, oboje. 264 00:25:43,158 --> 00:25:44,955 Powiesiliśmy ich, Matthew i ja. 265 00:25:45,060 --> 00:25:47,119 Mateusz. Znasz Mateusza, on jest moim partnerem. 266 00:25:47,229 --> 00:25:49,322 Długo zajęło ci zdobycie? spowiedź od nich, John? 267 00:25:49,431 --> 00:25:51,331 Cóż, kilka dni z jednym z nich, drugi... 268 00:25:51,433 --> 00:25:53,128 Chcesz więcej piwa, proszę pana? 269 00:25:56,071 --> 00:25:58,198 No dalej? Pospiesz się. A co z drugim? 270 00:25:58,306 --> 00:25:59,864 Opowiedz nam o niej. Aha, ten drugi. 271 00:25:59,975 --> 00:26:01,966 Była naprawdę dziwna, naprawdę. 272 00:26:02,077 --> 00:26:05,012 Kochał nas za to, jakby chciała się powiesić. 273 00:26:05,113 --> 00:26:07,313 Myślę, że to był jedyny kawałek podekscytowania, jakiego kiedykolwiek doświadczyła. 274 00:26:09,117 --> 00:26:11,347 No cóż, proszę kontynuować, panie Stearne. 275 00:26:12,354 --> 00:26:13,821 Kontynuować. 276 00:26:34,109 --> 00:26:36,839 Saro, przyszedłem cię przesłuchać. 277 00:26:42,350 --> 00:26:44,375 Przyszedłeś tu w pewnym celu, proszę pana. 278 00:26:44,486 --> 00:26:47,922 Przyszedłem tu, żeby zdobyć twoje dowody o księdzu. 279 00:26:49,191 --> 00:26:50,954 Był dla mnie miły. 280 00:26:51,593 --> 00:26:53,527 Być może miał motyw. 281 00:26:54,396 --> 00:26:58,230 Mężczyźni czasami kierują się dziwnymi motywami za rzeczy, które robią. 282 00:27:00,902 --> 00:27:02,369 Ja wiem. 283 00:27:02,471 --> 00:27:07,408 Motywem mojego przybycia tutaj było znaleźć prawdę. 284 00:27:20,088 --> 00:27:21,419 A co z księdzem, mistrzem Hopkinsem? 285 00:27:21,523 --> 00:27:24,981 Skończymy z nim za dzień lub dwa. Nie bój się, dziecko. 286 00:27:25,093 --> 00:27:27,891 - Był dla mnie dobry na swój sposób. - Jest bałwochwalcą. 287 00:27:27,996 --> 00:27:30,430 Musi się przyznać i umrzeć. Stearne się tym zajmie. 288 00:27:30,532 --> 00:27:32,659 O nie, proszę! Nie pozwól, żeby stała mu się krzywda, proszę! 289 00:27:32,768 --> 00:27:37,364 Chcesz chronić wiedźmę od słusznej sprawiedliwości? 290 00:27:37,472 --> 00:27:39,702 O nie, nie to, ale czy nie można go było trzymać w celi? 291 00:27:39,808 --> 00:27:41,537 Z celi więziennej nie mógł wyrządzić krzywdy. Och, proszę! 292 00:27:41,643 --> 00:27:44,077 Ale sprawiedliwości musi stać się zadość, moja droga. 293 00:27:44,579 --> 00:27:46,069 Daj mi to. 294 00:27:48,550 --> 00:27:50,177 Proszę, Mateusz. 295 00:27:58,593 --> 00:28:01,687 Minęło południe, ty zaniedbany prostaku. Wstawać! 296 00:28:06,468 --> 00:28:08,129 Uciec! 297 00:28:10,806 --> 00:28:12,364 Potrzebuję powietrza. 298 00:28:30,592 --> 00:28:34,084 - Gdzie jest ksiądz? - Gdzie go umieściłeś, w więzieniu. 299 00:28:42,070 --> 00:28:45,164 Wyciągniemy go i w takim razie zacznij go przesłuchiwać, dobrze? 300 00:28:45,273 --> 00:28:46,934 - Nie. - Co? 301 00:28:47,042 --> 00:28:49,203 - Zostaje tam, gdzie jest. - Ale w ogóle nie mamy spowiedzi. 302 00:28:49,311 --> 00:28:51,871 Powiedziałem, że zostawimy go w celi. 303 00:28:52,647 --> 00:28:55,047 W porządku. W porządku. 304 00:28:57,619 --> 00:29:00,019 A co z kobietami? Kiedy są Zaczniemy ich przesłuchiwać? 305 00:29:00,121 --> 00:29:02,715 Słyszałem, że mają kilka dobrych czarownic wokół tego miejsca. 306 00:29:02,824 --> 00:29:06,385 - Kiedy jesteś w dobrej formie. - Jestem w dobrej formie do walki. 307 00:29:07,062 --> 00:29:09,758 Aha, i gdzie byłeś ostatniej nocy, Matthew? 308 00:29:09,865 --> 00:29:14,097 - Słyszałem, że błąkałeś się. - Za dużo mówisz, stary. 309 00:29:43,665 --> 00:29:45,792 Ty tam, stary. 310 00:29:45,901 --> 00:29:48,267 Mistrz Hopkins, łowca czarownic, 311 00:29:48,403 --> 00:29:52,066 mówi, że mają cię tu trzymać, nie był dalej przesłuchiwany. 312 00:30:12,928 --> 00:30:16,193 - Dokąd idziesz, John? - Idę na spacer. 313 00:30:16,531 --> 00:30:17,725 Sam. 314 00:32:42,343 --> 00:32:45,676 Powiedz mi! Powiedz mi! Powiedz mi! 315 00:32:48,216 --> 00:32:51,447 Powiedz mi to! Pospiesz się! Powiedz mi! 316 00:32:52,353 --> 00:32:53,911 Przyznaj się, wiedźmo! 317 00:32:54,022 --> 00:32:57,253 - Opowiedz nam o swoich okropnych niegodziwościach! - NIE! 318 00:32:57,358 --> 00:33:00,759 Twoi chowańce, kobieto. Wyznać! 319 00:33:04,666 --> 00:33:08,659 Zatrzymywać się. Na litość boską, przestań. 320 00:33:09,504 --> 00:33:12,598 Cicho, stary, i bądź wdzięczny nie dostaniesz tego samego. 321 00:33:16,911 --> 00:33:21,871 Ilu z nich? Pies? Fretka? No dalej, powiedz im! 322 00:33:24,552 --> 00:33:27,578 Jan. Poszukiwacz czarownic, nadchodzi. 323 00:33:37,165 --> 00:33:40,566 Ufam, że używasz zalecane metody, Stearne? 324 00:33:40,668 --> 00:33:42,135 Naturalnie. 325 00:33:43,271 --> 00:33:44,465 Czy się przyznała? 326 00:33:44,572 --> 00:33:47,336 Cóż, daj mi czas. Jest tu dopiero od godziny. 327 00:33:47,442 --> 00:33:51,208 Kontynuuj przesłuchanie. Zniknę na jakiś czas. 328 00:33:51,312 --> 00:33:55,874 Zawsze gdzieś wyjeżdżasz, proszę pana, prawda? 329 00:33:56,451 --> 00:33:59,147 - Co masz na myśli? - Nic. 330 00:34:00,321 --> 00:34:02,619 Wezwano mnie ze wzgórza do następnej wsi. 331 00:34:02,724 --> 00:34:04,783 Wrócę jutro. 332 00:34:04,893 --> 00:34:07,487 Pozostaniesz tutaj odpowiedzialny. 333 00:34:07,595 --> 00:34:10,029 Kontynuuj swoją pracę podczas twojej nieobecności, prawda, proszę pana? 334 00:34:10,131 --> 00:34:11,359 Rzeczywiście. 335 00:34:12,901 --> 00:34:15,699 - A ksiądz? - Powiedziałem, żeby go zostawić. 336 00:34:59,280 --> 00:35:00,838 Czego chcesz? 337 00:35:03,117 --> 00:35:06,416 - Ty. - Gdzie jest mistrz Hopkins? 338 00:35:07,455 --> 00:35:09,616 - Stracony. - Stracony? 339 00:35:11,392 --> 00:35:13,656 - Gdzie? - Właśnie zniknąłem. 340 00:35:14,329 --> 00:35:16,092 Zostawił mnie pod opieką. 341 00:35:26,541 --> 00:35:28,805 NIE! NIE! 342 00:35:38,486 --> 00:35:39,486 NIE! 343 00:35:40,455 --> 00:35:44,118 I nie myśl, że nie wiem dlaczego oszczędzono starego księdza, co? 344 00:37:01,269 --> 00:37:04,238 Stearne’a, księdza. Zmieniłem zdanie. 345 00:37:19,120 --> 00:37:20,553 Wyznać! 346 00:37:21,789 --> 00:37:23,120 Wyznać. 347 00:37:29,030 --> 00:37:30,657 Przyznał się. Słyszałeś go. 348 00:37:30,765 --> 00:37:33,359 Jeszcze nic nie słyszałem, mistrzu Hopkins. 349 00:37:33,468 --> 00:37:36,596 Odśwież pamięć mistrza Saltera, Stearne. 350 00:37:42,110 --> 00:37:43,668 Słyszałeś go. 351 00:37:46,180 --> 00:37:47,545 Ty też to zrobiłeś. 352 00:37:48,216 --> 00:37:49,979 Tak, mistrzu Hopkins. 353 00:37:51,686 --> 00:37:52,983 Świadkowie. 354 00:38:04,265 --> 00:38:07,166 Wstawaj, przeklęta wiedźmo! Wstawać! 355 00:38:08,636 --> 00:38:09,967 Pospiesz się! 356 00:39:08,062 --> 00:39:11,088 Wszyscy jesteście wyznawcami bałwochwalstwa. 357 00:39:11,199 --> 00:39:16,933 Postępowanie to jednak będzie przeprowadzane w drodze należytego procesu prawnego. 358 00:39:17,038 --> 00:39:20,303 Czego wymaga prawo, my spełnimy. 359 00:39:20,408 --> 00:39:25,675 Każdy z Was będzie związany w określonym terminie modę i wrzucono do fosy. 360 00:39:25,780 --> 00:39:30,547 Jeśli wtedy utoniesz, będziemy o tym wiedzieć że twoje zeznania są fałszywe. 361 00:39:30,651 --> 00:39:35,816 Jeśli z drugiej strony widać, jak pływasz lub unosisz się na wodzie, 362 00:39:35,923 --> 00:39:40,485 potem twoje wyznania o czarach są udowodnione ponad wszelką wątpliwość 363 00:39:40,595 --> 00:39:42,529 w oczach Boga. 364 00:39:42,630 --> 00:39:46,361 I zostaniesz wyciągnięty z wody 365 00:39:46,467 --> 00:39:48,662 i powieszony za szyję dopóki nie umrzesz. 366 00:39:48,769 --> 00:39:53,536 Nie możesz mnie powiesić. Prawo tego zabrania! Jestem z dzieckiem. 367 00:39:53,641 --> 00:39:56,610 A kto by chciał zapłodnić cię, wiedźmo? 368 00:39:59,146 --> 00:40:01,842 Cichy. Stearne, kontynuuj swoje zadanie. 369 00:40:18,466 --> 00:40:20,593 O Boże, pomóż mi! 370 00:40:46,861 --> 00:40:49,659 - NIE! - NIE! 371 00:40:55,303 --> 00:40:57,134 NIE! Pomóż mi... 372 00:41:02,610 --> 00:41:05,374 Hej, spójrz! Jeden z nich już zniknął. 373 00:41:05,479 --> 00:41:06,810 Pływają. 374 00:41:07,582 --> 00:41:11,712 Znak szatana jest na nich. Podaj nam rękę! Pospiesz się! 375 00:41:12,219 --> 00:41:13,777 Muszą wisieć. 376 00:41:29,937 --> 00:41:31,495 Była niewinna. 377 00:41:31,606 --> 00:41:35,667 Bóg ci wybaczy, Matthew Hopkinsie. 378 00:41:38,112 --> 00:41:39,340 Strażnik więzienny, 379 00:41:41,315 --> 00:41:43,044 zabierz je na drzewo. 380 00:42:01,235 --> 00:42:03,863 Pieniądze od magistratu, dziewięć gwinei w srebrze. 381 00:42:03,971 --> 00:42:06,303 Dobry. Teraz możemy wyjść. 382 00:42:58,025 --> 00:43:00,186 - Dzień dobry, żołnierzu. - Dzień dobry. 383 00:43:00,294 --> 00:43:02,125 Czego będziesz szukać po drodze o koniach, prawda? 384 00:43:02,229 --> 00:43:04,356 Około tuzina dla generała Cromwella armie na północy. 385 00:43:04,465 --> 00:43:05,762 Cóż, straciłeś kilka, prawda? 386 00:43:05,866 --> 00:43:07,766 Tak, w Cheriton Wood. 387 00:43:07,868 --> 00:43:10,803 To całkiem żałośnie wyglądająca gromadka starych gnojków, które tam masz, przyjacielu. 388 00:43:10,905 --> 00:43:13,499 - Najlepsze, jakie mogliśmy znaleźć. - Więc będą musieli wystarczyć. 389 00:43:13,607 --> 00:43:16,041 - Tuzin, powiadasz, co? - Tak. 390 00:43:16,143 --> 00:43:20,102 Wkrótce wrócimy do Suffolk, gdzie dzięki Bogu, nadal hodują silne konie. 391 00:43:20,214 --> 00:43:21,909 Och, wątpię, że znajdziesz tam dużo lepsze. 392 00:43:22,016 --> 00:43:25,110 Właśnie wróciłem z tych stron. Wierzchołki tam na górze są bardzo podobne do tych. 393 00:43:25,219 --> 00:43:27,050 Czy już przeszedłeś? Brandeston w ogóle, stary? 394 00:43:27,154 --> 00:43:28,246 Brandestona? Zawsze. 395 00:43:28,355 --> 00:43:30,380 I niezłe zamieszanie tam się buntują. 396 00:43:30,491 --> 00:43:31,891 Co, że zabrałeś im konie? 397 00:43:31,992 --> 00:43:34,426 Nie, nic takiego. Masowe powieszenie. 398 00:43:34,528 --> 00:43:35,756 - Kto? - Czarownice, słyszałem. 399 00:43:35,863 --> 00:43:36,921 Dwie kobiety i ksiądz. 400 00:43:37,031 --> 00:43:39,727 - Skąd był ten ksiądz, stary? - Chyba Brandeston. 401 00:43:39,834 --> 00:43:43,634 Odważny starszy chłopak, mimo swoich siwych włosów. Czy był twoim przyjacielem? 402 00:43:43,738 --> 00:43:46,070 Dwóch żołnierzy, Gifford i Harcourt, będzie tu bezpośrednio. 403 00:43:46,173 --> 00:43:47,640 Niech zabiorą tu te konie z powrotem do pułku 404 00:43:47,742 --> 00:43:48,766 i zgłoś, że się spóźniłem. 405 00:43:48,876 --> 00:43:50,756 Dołączę do nich dalej na północ. Czy Pan rozumie? 406 00:43:50,811 --> 00:43:53,974 Tak, ale dokąd będziesz jechać? Coś jeszcze? 407 00:44:31,519 --> 00:44:32,577 Saro! 408 00:44:38,559 --> 00:44:39,617 Sara? 409 00:44:42,129 --> 00:44:43,221 Saro! 410 00:44:54,341 --> 00:44:55,433 Sara. 411 00:44:56,877 --> 00:44:57,935 Saro! 412 00:44:58,879 --> 00:44:59,937 Saro! 413 00:45:03,117 --> 00:45:04,379 Saro! 414 00:45:50,297 --> 00:45:53,892 Zabrali go i zabili. Mówili, że jest bałwochwalcą. 415 00:45:54,034 --> 00:45:55,592 Wiem, słyszałem. 416 00:45:56,971 --> 00:46:00,964 - Saro... - Jeden z nich, Poszukiwacz Czarownic, 417 00:46:02,743 --> 00:46:04,005 on... 418 00:46:05,980 --> 00:46:07,140 On... 419 00:46:10,451 --> 00:46:12,180 nie chciałem... 420 00:46:14,555 --> 00:46:16,648 Myślałam, że uda mi się go uratować. 421 00:46:19,460 --> 00:46:21,519 Myślałam, że pożałują. 422 00:46:58,599 --> 00:47:02,660 Klękamy przed Tobą, o Panie, w pokorze 423 00:47:03,671 --> 00:47:06,299 z prośbą o błogosławieństwo dla naszego związku. 424 00:47:07,608 --> 00:47:11,510 Prosimy o przebaczenie naszych grzechów 425 00:47:11,612 --> 00:47:17,676 i siłę do prowadzenia prawego życia jako mąż i żona. 426 00:47:20,821 --> 00:47:26,054 Modlimy się także za duszę Twojego sługi, Johna Lowesa. 427 00:47:27,728 --> 00:47:29,821 Niech zazna pokoju wiecznego. 428 00:47:36,971 --> 00:47:42,034 I to jest w Twoich oczach, o Panie, co niniejszym przysięgam. 429 00:47:42,776 --> 00:47:46,234 Nie spocznę od pościg za swoimi mordercami 430 00:47:46,981 --> 00:47:52,442 aż staną przed tobą, gotowi odpowiedzieć przed tobą za swoje grzechy. 431 00:48:08,969 --> 00:48:11,335 Weź te pieniądze i wszystko, czego potrzebujesz z plebanii i udaj się do Lavenham. 432 00:48:11,438 --> 00:48:13,269 - Tam będziesz bezpieczniejszy. - Zrobię to, Richardzie. 433 00:48:13,374 --> 00:48:16,605 Znajdź zakwaterowanie i zatrzymaj się tam. Przyjdę do ciebie. 434 00:48:31,925 --> 00:48:33,722 Kocham Cię bardzo. 435 00:48:35,629 --> 00:48:37,119 Och, Richardzie! 436 00:50:24,738 --> 00:50:26,831 Pasterzu, szukam dwóch mężczyzn. Poszukiwacze czarownic, jak sami siebie nazywają. 437 00:50:26,940 --> 00:50:27,998 Mówiono, że zmierzają w tę stronę. 438 00:50:28,108 --> 00:50:30,508 - Matthew Hopkins i jego asystent? - Tak. 439 00:50:30,611 --> 00:50:36,049 Słyszałem, że są w Hoxne, ok cztery mile stąd, ale nie mam pewności. 440 00:50:36,150 --> 00:50:37,674 Dziękuję, Pasterzu. 441 00:50:37,784 --> 00:50:38,978 Wysiadać! 442 00:51:15,055 --> 00:51:17,455 No dalej, Johnny, pocałuj nas. 443 00:51:17,558 --> 00:51:22,086 - Och, odsuń się ode mnie. - Przestań, brudny draniu! 444 00:51:22,196 --> 00:51:23,561 Przestań! 445 00:51:24,198 --> 00:51:26,029 Tutaj stawiam o dwa grosze. 446 00:51:28,435 --> 00:51:31,893 - Ale, żołnierzu? - Tak, żeby zmyć kurz z gardła. 447 00:51:35,742 --> 00:51:37,835 - Jeszcze jeden dla ciebie? - Tak, zajmij się tym dalej. 448 00:51:37,945 --> 00:51:39,378 Nadal odczuwa ogromne pragnienie. 449 00:51:39,479 --> 00:51:41,777 Właścicielu, szukam mężczyzny zwany Hopkinsem. 450 00:51:41,882 --> 00:51:44,373 - Słyszałem, że tędy jedzie. - Matthew Hopkinsa? 451 00:51:44,484 --> 00:51:48,079 - Czy wiesz, gdzie on jest, przyjacielu? - Tak, pojechał dzisiaj do Cambridge. 452 00:51:48,188 --> 00:51:51,089 Ale masz oskarżenie do postawienia, Zdobędę dla ciebie spowiedź. 453 00:51:51,191 --> 00:51:53,819 Wiesz, to ja nakłuwam, nie Matthew. 454 00:51:53,927 --> 00:51:56,987 Jestem twoim mężczyzną, przyjacielu. Mówią do mnie John Stearne. 455 00:51:59,399 --> 00:52:01,390 Jestem mężem Sary Lowes. 456 00:52:42,342 --> 00:52:44,071 - Wszystko w porządku, przyjacielu? - Tak. 457 00:52:44,177 --> 00:52:47,908 - Lepiej stąd wyjdź. - Tak, idę, nie martw się. 458 00:52:58,558 --> 00:53:01,356 A ty, żołnierzu, schodzisz na dół spotkać się z sędzią. 459 00:53:01,461 --> 00:53:04,123 Czy jestem? Nie z tobą. 460 00:54:55,909 --> 00:54:57,399 Szybko, Mateusz! 461 00:55:13,059 --> 00:55:15,152 Na litość boską, Stearne, co zrobiłeś? Kto to był? 462 00:55:15,262 --> 00:55:16,923 - Ryszarda Marshalla. - Kto? 463 00:55:17,030 --> 00:55:19,294 Jest żonaty z dziewczyną, Sarą. 464 00:55:19,399 --> 00:55:22,095 - Jak cię znalazł? - Szukał ciebie. 465 00:55:22,202 --> 00:55:24,602 Dowiedział się o Brandestonie. Będziemy musieli się rozstać. 466 00:55:24,704 --> 00:55:25,762 Nie będę przed nim uciekać. 467 00:55:25,872 --> 00:55:27,999 Mamy pracę do wykonania na południu w Lavenham. 468 00:55:28,108 --> 00:55:29,973 Nie ja. On szuka naszej krwi. 469 00:55:30,076 --> 00:55:32,636 Wydaje mi się, że już to miał niektóre z twoich. 470 00:55:32,746 --> 00:55:34,611 Cóż, nie będzie miał już więcej, rozumiesz? 471 00:55:34,714 --> 00:55:37,239 Zapominasz o naszych mocach. Mógłby być czarownicą. 472 00:55:37,350 --> 00:55:39,614 To człowiek, który chce zabić nas oboje. 473 00:55:39,719 --> 00:55:44,486 Wtedy wydaje mi się, że powinniśmy podjąć kroki, aby najpierw dopilnować jego śmierci. 474 00:55:44,591 --> 00:55:46,684 Przychodzić. Jedziemy do Lavenham. 475 00:56:15,622 --> 00:56:18,420 W pełni rozumiem twoje uczucia, Cornet, 476 00:56:18,525 --> 00:56:20,959 ale jesteś oficerem armii, żołnierz, 477 00:56:21,061 --> 00:56:23,325 a dezercja jest karana śmiercią. 478 00:56:23,430 --> 00:56:25,591 Jednakże w tym przypadku są dwa czynniki 479 00:56:25,699 --> 00:56:29,567 co powstrzyma mnie od poddania się tobie do pełnego sądu wojskowego. 480 00:56:30,003 --> 00:56:32,836 Po pierwsze, jesteśmy zgrupowani w Naseby 481 00:56:32,939 --> 00:56:35,840 w przygotowaniu do wielkiego ataku na armie rojalistów. 482 00:56:35,942 --> 00:56:38,240 Potrzebujemy każdego człowieka, jakiego możemy pozyskać. 483 00:56:38,345 --> 00:56:41,337 I jesteś całkiem dobrym żołnierzem, przez większość czasu. 484 00:56:41,448 --> 00:56:42,938 Dziękuję, proszę pana. 485 00:56:43,550 --> 00:56:47,350 Po drugie, źle spałabym gdybym miał wysłać na szubienicę 486 00:56:47,454 --> 00:56:49,354 człowieka, który uratował mi życie. 487 00:56:49,456 --> 00:56:51,481 Ale, Cornet, pamiętaj o tym. 488 00:56:52,359 --> 00:56:55,021 Jeśli ponownie opuścisz swoje dowództwo, 489 00:56:56,062 --> 00:56:58,087 Nie pozostaje mi nic innego jak rzucić 490 00:56:58,198 --> 00:57:00,666 cały ciężar prawa wojskowego przeciwko tobie. 491 00:57:00,767 --> 00:57:02,997 - Zrozumieć? - Tak, proszę pana. 492 00:57:03,770 --> 00:57:05,362 Zwolniony, Cornet. 493 00:57:10,577 --> 00:57:13,910 I niech Bóg pomoże Ci w poszukiwaniach, Kornet Marshall. 494 00:57:32,132 --> 00:57:33,394 Robercie, witaj. 495 00:57:33,500 --> 00:57:35,195 - Richardzie, wróciłeś. - Tak. 496 00:57:35,302 --> 00:57:38,100 - Co się stało z Kapitanem? - Nic. 497 00:57:39,272 --> 00:57:43,572 Słyszałem o Brandestonie, Richardzie. Hopkinsa i Stearne’a. 498 00:57:43,677 --> 00:57:46,874 - Znajdę je gdzieś. - Ale co możesz zrobić? 499 00:57:46,980 --> 00:57:49,107 Jaki masz dowód że popełnili jakieś przestępstwo? 500 00:57:49,215 --> 00:57:52,548 - Mam na to słowo Sary. - Czy to wystarczy sędziom? 501 00:57:52,652 --> 00:57:55,883 - Nie będzie w to zaangażowanych sędziów. - Co masz na myśli? 502 00:58:01,428 --> 00:58:04,329 Porozmawiamy więcej później, Richardzie. Musimy być w drodze. 503 00:58:04,431 --> 00:58:06,899 Szukamy koni do tej potyczki to nadchodzi. 504 00:58:07,000 --> 00:58:09,628 - W porządku. - Pospiesz się. 505 00:58:24,017 --> 00:58:27,282 Panowie z parlamentu, towarzysze przyjaciela Marshalla. 506 00:58:28,054 --> 00:58:30,682 Jest kilka dobrych już przyjdę, spójrz. 507 00:58:30,790 --> 00:58:32,382 - Hej! - Uciekajmy, dobrze, 508 00:58:32,492 --> 00:58:34,323 - póki możemy. - Bądź spokojny. 509 00:58:34,427 --> 00:58:35,724 Tak, ale jeśli się dowiedzą kim jesteśmy, oni... 510 00:58:35,829 --> 00:58:37,626 Nie zrobią tego. Pospiesz się. 511 00:58:51,678 --> 00:58:55,637 Ładnego konia masz, przyjacielu. Armia potrzebuje wierzchowców takiego kalibru. 512 00:58:55,749 --> 00:58:56,909 Nie sprzedaję. 513 00:58:57,017 --> 00:58:58,678 Ale dostaniesz swoje pieniądze kiedy wojna się skończy. 514 00:58:58,785 --> 00:59:01,754 Wygląda na to, że nie rozumiesz. Nie sprzedaję. 515 00:59:01,855 --> 00:59:05,689 Och, ale sprzedajesz, przyjacielu. I tego też tam zabierzemy. 516 00:59:05,792 --> 00:59:08,590 Więc wy, brudni żołnierze, możecie zarżnąć moją klacz? 517 00:59:08,695 --> 00:59:11,687 Sierżancie, on uważa nas za brudnych żołnierzy. słyszysz? 518 00:59:11,798 --> 00:59:12,798 Tak, słyszałem. 519 00:59:12,899 --> 00:59:14,730 Nie możesz iść i mówić takie rzeczy, przyjacielu. 520 00:59:14,834 --> 00:59:17,632 Potrzebuje odrobiny wojskowej dyscypliny. 521 00:59:17,737 --> 00:59:20,501 Słyszałem, że potrzebujesz więcej pikinierów w waszym plutonie, sierżancie. 522 00:59:20,607 --> 00:59:22,040 Zapłacisz za to! 523 00:59:53,039 --> 00:59:55,279 Dobrego miałeś konia. Myślę, że kosztują niezłe grosze. 524 00:59:55,341 --> 00:59:56,603 Obrabowaliśmy mennicę ze stołówki. 525 00:59:56,710 --> 00:59:58,075 Prawdziwy błazen, to prawda. 526 00:59:58,178 --> 01:00:01,045 Tak, cóż, dzień walki w Cromwell's Armia wkrótce wyleczy twój dowcip, chłopcze. 527 01:00:01,147 --> 01:00:02,580 Nie toczę żadnej walki, 528 01:00:02,682 --> 01:00:05,378 ani dla króla albo twój cenny Cromwell. 529 01:00:05,485 --> 01:00:08,147 - Dobrze to zaznacz, żołnierzu. - Tak, tchórzu. 530 01:00:08,254 --> 01:00:09,482 Podobnie jak twój przyjaciel. 531 01:00:09,589 --> 01:00:11,921 - Matthew Hopkins nie jest moim przyjacielem. - Hopkinsa? 532 01:00:12,025 --> 01:00:14,516 Fantazyjny chłopak, który właśnie zrobił głupca twojej kawalerii, towarzyszu. 533 01:00:14,627 --> 01:00:16,390 - Jechałeś z nim. - Miałem powody. 534 01:00:16,496 --> 01:00:18,157 - Płaci ci? - Byliśmy partnerami. 535 01:00:18,264 --> 01:00:20,164 - W jakim biznesie? - Eksterminacja. 536 01:00:20,266 --> 01:00:22,029 - Ech? - A co to znaczy? 537 01:03:05,498 --> 01:03:06,590 Teraz, 538 01:03:08,034 --> 01:03:11,936 Matthew Hopkins, proszę pana. 539 01:03:21,677 --> 01:03:25,078 - Odpowiednie, bardzo odpowiednie. - Zrobiliśmy co w naszej mocy, proszę pana. 540 01:03:25,181 --> 01:03:27,672 Lavenham dobrze mi służył, Mistrz Webb. 541 01:03:27,783 --> 01:03:29,978 Teraz muszę dowiedzieć się, jak mogę ci służyć. 542 01:03:30,086 --> 01:03:32,077 Oni wszyscy to kobiety, proszę pana. 543 01:03:32,188 --> 01:03:36,147 Dziwne, prawda, ile niegodziwości Pan nadał kobiecie? 544 01:03:36,259 --> 01:03:38,159 Przepraszam, proszę pana? 545 01:03:38,261 --> 01:03:42,357 - Kto rzuca oskarżenia? - Ja sam, proszę pana. Reprezentuję miasto. 546 01:03:42,465 --> 01:03:44,228 - Ile? - Trzy, proszę pana. 547 01:03:44,333 --> 01:03:45,357 I jaki wiek? 548 01:03:45,468 --> 01:03:48,164 Cóż, dwóch jest młodych, proszę pana, Elizabeth Clark i Mary Reynolds. 549 01:03:48,271 --> 01:03:50,102 Drugi jest zużyty i stary. 550 01:03:50,206 --> 01:03:52,367 Przyprowadź do mnie młodą parę. 551 01:03:52,475 --> 01:03:53,533 A co z drugą wiedźmą? 552 01:03:53,643 --> 01:03:56,043 Cóż, starsi są rozsądniejsi. 553 01:03:56,145 --> 01:03:59,512 To młodzi są uparci. Wymagają czasu. 554 01:03:59,615 --> 01:04:00,946 Och, rozumiem. 555 01:04:03,419 --> 01:04:04,681 - Panie? - Tak, stary? 556 01:04:04,787 --> 01:04:08,746 Twój asystent, proszę pana. Powiedziano nam on także miał przyjechać do Lavenham. 557 01:04:08,858 --> 01:04:12,521 Jest zajęty gdzie indziej. Walczy o sprawę parlamentarną. 558 01:04:12,628 --> 01:04:15,654 Oh. Dołączy do pana tutaj, sir? 559 01:04:15,765 --> 01:04:16,959 Naprawdę nie mogę powiedzieć. 560 01:04:17,066 --> 01:04:19,557 - Dasz sobie radę bez niego? - Oczywiście. 561 01:04:19,669 --> 01:04:22,001 - Przepraszam... - Nie. 562 01:04:22,104 --> 01:04:23,594 Nie tylko poradzę sobie bez niego, 563 01:04:23,706 --> 01:04:26,607 ale mam zamiar podżegać nowy sposób wykonania, 564 01:04:26,709 --> 01:04:31,772 i ty, mistrzu Webb, pomożesz mi w jego wykonaniu. 565 01:04:32,315 --> 01:04:34,783 - Co to jest, proszę pana? - Zobaczysz. 566 01:04:35,885 --> 01:04:40,185 To odpowiedni koniec tej ohydnej bezbożności w rodzaju kobiecym. 567 01:04:40,289 --> 01:04:41,779 Tak, proszę pana. 568 01:04:42,325 --> 01:04:44,020 A teraz sprowadź tu tę młodą parę. 569 01:04:44,126 --> 01:04:45,218 Pan. 570 01:05:00,209 --> 01:05:02,370 Doskonały posiłek, panowie. 571 01:05:05,014 --> 01:05:09,508 Mało jest rzeczy, które sprawiają mi taką satysfakcję jak dobre jedzenie po zasłużonym zwycięstwie. 572 01:05:09,618 --> 01:05:11,449 - Nie zgodziłbyś się? - Całkowicie, generale. 573 01:05:11,554 --> 01:05:14,546 Konflikt w Naseby, proszę pana, dobiegnie końca jako triumf Twojej strategii. 574 01:05:14,657 --> 01:05:16,056 Być może. 575 01:05:16,158 --> 01:05:19,924 Wolałbym, żeby spadło jak triumf sił prawdziwej pobożności. 576 01:05:20,029 --> 01:05:23,055 Niemniej jednak twoje imię będzie symbolizować zwycięstwo, proszę pana. 577 01:05:23,165 --> 01:05:25,133 Czy mi się to podoba, czy nie, co, kapitanie? 578 01:05:35,144 --> 01:05:38,739 Ten kornet, który tak bardzo polecasz dla mnie, czy ma do nas dołączyć? 579 01:05:38,848 --> 01:05:40,208 On już nadchodzi, generale Cromwell. 580 01:05:40,249 --> 01:05:41,249 Dobry. 581 01:05:41,317 --> 01:05:45,344 Wśród najprzyjemniejszych aspektów zwycięstwa, panowie, 582 01:05:45,454 --> 01:05:48,514 to szansa, jaką daje nagradzać męstwo. 583 01:05:48,624 --> 01:05:50,854 Dorównuje niemal dobremu jedzeniu. 584 01:05:52,261 --> 01:05:56,061 - Cornet Marshall, proszę pana. - W porządku. Odpocznij, Cornet. 585 01:06:00,970 --> 01:06:03,438 Twój kapitan opowiadał mi o tobie. 586 01:06:04,073 --> 01:06:07,167 - Mówi, że jesteś dobrym żołnierzem. - Dziękuję, proszę pana. 587 01:06:07,943 --> 01:06:10,343 On to zaleca Awansuję cię na kapitana. 588 01:06:10,446 --> 01:06:11,879 Dziękuję, proszę pana. 589 01:06:11,981 --> 01:06:14,779 Mam dla ciebie specjalną misję, Kapitanie. 590 01:06:15,718 --> 01:06:18,778 Weź trzech ludzi i jedź z powrotem do Anglii Wschodniej. 591 01:06:18,888 --> 01:06:23,325 Krążą pogłoski, że król nam uciekł zmierzać w stronę wybrzeża Norfolk. 592 01:06:23,426 --> 01:06:27,886 Jeśli tak jest, znajdź go i zatrzymaj zanim będzie mógł uciec na kontynent. 593 01:06:27,997 --> 01:06:31,626 - To zaszczyt, proszę pana. - Wybierz swoich ludzi. Zacznij od razu. 594 01:06:31,734 --> 01:06:35,966 Jeśli znajdziesz króla, odprowadzisz go potem do Norwich. 595 01:06:36,072 --> 01:06:40,406 Jeśli nie, dołącz do nas na zachodzie. Powodzenia, kapitanie. 596 01:06:50,419 --> 01:06:53,149 Czy powinniśmy odpocząć przez całą noc, Richardzie? 597 01:06:53,255 --> 01:06:55,951 Mamy robotę do wykonania. Będziemy działać, dopóki tego nie zrobimy. 598 01:06:56,058 --> 01:07:00,620 Masz na myśli szukanie króla? Albo znalezienie Hopkinsa i Stearne’a? 599 01:07:00,729 --> 01:07:02,458 Obydwa. 600 01:07:02,565 --> 01:07:04,829 Richard, nie możesz znowu odejść i zdezerterować. 601 01:07:04,934 --> 01:07:06,629 Nie mam zamiaru dezerterować! 602 01:07:06,735 --> 01:07:09,465 Ale załóżmy, że się dowiesz gdzie oni są? 603 01:07:09,572 --> 01:07:11,172 Następnie ponownie wezmę urlop tymczasowy. 604 01:07:11,240 --> 01:07:13,731 Na litość boską, Ryszardzie, Wiem co czujesz 605 01:07:13,843 --> 01:07:17,779 ale ryzykować sądem wojskowym zabić członków parlamentu, 606 01:07:17,880 --> 01:07:19,279 sam zostaniesz powieszony. 607 01:07:19,381 --> 01:07:23,579 Robercie! Złożyłem przysięgę. Nie złamię tego! 608 01:07:23,686 --> 01:07:25,916 - To szaleństwo! - To sprawiedliwość! 609 01:07:27,456 --> 01:07:29,083 To moja sprawiedliwość. 610 01:07:33,395 --> 01:07:35,056 A co z jednym z nich, proszę pana? 611 01:07:35,164 --> 01:07:37,404 Lepszego mięsa końskiego nie znajdziesz w całym Suffolk. 612 01:07:37,466 --> 01:07:41,300 Więc, jak bardzo będziesz się starał wyciągnąć ze mnie, jeśli wezmę ten? 613 01:07:41,403 --> 01:07:44,167 - Jest twój za kilka gwinei, sir. - Gwinea. 614 01:07:44,273 --> 01:07:46,901 Półtorej gwinei za to, że mnie dopadł z łóżka o tej porze rano. 615 01:07:47,009 --> 01:07:49,204 - Jedna gwinea. - A ćwiartka? 616 01:07:49,311 --> 01:07:50,676 Poćwiartuję cię. 617 01:07:50,779 --> 01:07:53,509 - Ostro targujesz się, sir. - Tak. 618 01:07:53,616 --> 01:07:56,483 I dokąd byś się wybierał że tak szybko potrzebujesz konia? 619 01:07:56,585 --> 01:07:59,053 - Aby znaleźć mojego partnera. - Twój partner, co? 620 01:07:59,155 --> 01:08:01,385 I jaka branża może będziesz w środku? 621 01:08:01,490 --> 01:08:03,458 Sprawa Boga, odnajdywanie czarownic. 622 01:08:03,559 --> 01:08:07,086 Znalezienie czarownic. Och, to miło. To bardzo miłe. 623 01:08:07,196 --> 01:08:10,063 Nie zrobiłbyś z tego gwinei i ćwierć, dobrze? 624 01:08:10,933 --> 01:08:13,663 Czy znasz mężczyznę nazywał się Matthew Hopkins? 625 01:08:14,637 --> 01:08:18,232 - Wiesz gdzie on jest? - Słyszałem o takim człowieku na południu. 626 01:08:18,340 --> 01:08:19,534 Myślę, że Lavenham. 627 01:08:19,642 --> 01:08:21,473 Co on robi w Lavenham? 628 01:08:21,577 --> 01:08:23,943 Nie wątpię, że wyciąganie zeznań. 629 01:08:24,046 --> 01:08:26,981 Pozwoliłeś mi to mieć teraz ten czworonożny kaleka! 630 01:08:44,099 --> 01:08:45,430 To wydarzyło się trzy dni temu. 631 01:08:45,534 --> 01:08:47,024 Dlaczego tego nie zgłosiłeś więc do milicji? 632 01:08:47,136 --> 01:08:49,104 Skąd powinniśmy wiedzieć czy to był sam król? 633 01:08:49,205 --> 01:08:52,834 Obcy, najwyraźniej mieszczanin, próbuje wynająć łódź, aby przepłynąć do Francji 634 01:08:52,942 --> 01:08:55,843 - i niczego nie podejrzewasz? - Kiedy kraj rozdziera wojna domowa? 635 01:08:55,945 --> 01:08:58,607 Nie wiedziałem, że trwa wojna dopóki mi to panowie nie powiedzieli. 636 01:08:58,714 --> 01:09:00,511 Och, daj spokój, Richardzie. Lepiej wróćmy. 637 01:09:00,616 --> 01:09:03,551 Tak, przypuszczam, że tak. Chcę przejść Lavenham i zobacz, jak się czuje Sara. 638 01:09:03,652 --> 01:09:05,847 - Lavenham? - Tak, jak daleko stąd jest? 639 01:09:05,955 --> 01:09:07,650 Myślę, że jakieś dwa dni jazdy. 640 01:09:07,756 --> 01:09:10,987 Tam wywołały większe emocje niż jakakolwiek wojna toczona przez lud w twoim mieście. 641 01:09:11,093 --> 01:09:13,926 - Co masz na myśli? - Słyszałem, że tam palą czarownice. 642 01:09:14,029 --> 01:09:16,429 - Jakieś takie bzdury. - Są w Lavenham! 643 01:09:18,167 --> 01:09:19,862 Ryszardzie! 644 01:10:00,042 --> 01:10:03,409 Elżbieta! Elżbieta! 645 01:10:04,179 --> 01:10:05,874 Boże! 646 01:10:08,017 --> 01:10:10,451 - Wszystko gotowe, mistrzu Hopkins? - Tak. 647 01:10:11,287 --> 01:10:13,653 Kontynuuj zatem egzekucje. 648 01:10:17,426 --> 01:10:18,825 Przyprowadź Elizabeth Clark. 649 01:10:20,029 --> 01:10:22,395 Prawidłowy. Siegel, przynieś linę. 650 01:10:29,571 --> 01:10:32,267 Zdobądź linę. No dalej, mała suko! 651 01:10:44,520 --> 01:10:45,520 NIE! Pomoc! 652 01:10:46,822 --> 01:10:47,846 NIE! 653 01:11:32,434 --> 01:11:33,434 NIE! 654 01:12:05,134 --> 01:12:08,001 - Niżej. - Teraz powoli. Trzymaj ją powoli. 655 01:12:33,629 --> 01:12:35,256 Elżbieta! 656 01:12:51,013 --> 01:12:53,072 Mistrzu Hopkinsie, są jeszcze dwa do spalenia. 657 01:12:53,182 --> 01:12:56,982 Tak, Magistrat. Mistrzu Webb, pozostali! 658 01:13:27,082 --> 01:13:29,141 Proszę, 12 gwinei w srebrze. 659 01:13:29,251 --> 01:13:31,776 Do wykorzystania w służbie naszego Pana, Magistracie. 660 01:13:31,887 --> 01:13:34,253 Musimy podziękować za dobrą pracę, Mistrz poszukiwaczy czarownic. 661 01:13:34,356 --> 01:13:36,847 Dziękuję, Magistrat, za pomoc. 662 01:13:45,868 --> 01:13:48,496 - Poszukiwacz czarownic! - Pozdrawiam, Stearne. 663 01:13:48,604 --> 01:13:51,072 To wszystko, co masz do powiedzenia potem zostawiając mnie tam z ludźmi Cromwella? 664 01:13:51,173 --> 01:13:53,801 Cóż, zapewniłem nam obojgu z możliwością ucieczki. 665 01:13:53,909 --> 01:13:55,638 Tylko ty to zrobiłeś i zostałem schwytany. 666 01:13:55,744 --> 01:13:57,803 Losy wojny, Stearne. 667 01:13:58,881 --> 01:14:03,079 Znasz mnie na tyle dobrze, żeby to wiedzieć Nie zawahałbym się strzelić i cię zabić. 668 01:14:03,185 --> 01:14:04,846 Tak, zrobiłbyś to. 669 01:14:04,953 --> 01:14:09,413 Bardzo cenię życie ludzkie, Stearne, zwłaszcza mój własny. 670 01:14:09,525 --> 01:14:10,822 Och, przyjdź teraz. 671 01:14:10,926 --> 01:14:14,521 - Uciekłeś i wszystko jest w porządku. - Może. 672 01:14:14,630 --> 01:14:18,999 Nawet zaoszczędziłem twoją część wynagrodzenia mimo że całą pracę wykonałem sam. 673 01:14:19,101 --> 01:14:22,229 Czy teraz zachowasz rozsądek? czy mam cię zabić? 674 01:14:24,806 --> 01:14:26,467 Swoją drogą, wiesz jak mnie teraz nazywają? 675 01:14:26,575 --> 01:14:27,837 Co? 676 01:14:27,943 --> 01:14:29,843 Generał Poszukiwaczy Czarownic. 677 01:14:29,945 --> 01:14:33,676 Są tacy, którzy uważają, że powinienem mianowany takim dla całej Anglii, 678 01:14:33,782 --> 01:14:35,716 mianowany przez parlament. 679 01:14:36,885 --> 01:14:38,182 Tutaj! Patrzeć. 680 01:14:40,389 --> 01:14:42,857 - Sara. Ona jest tutaj. - Bardzo miło, co, Matthew? 681 01:14:42,958 --> 01:14:43,958 Nie, głupcze. 682 01:14:44,026 --> 01:14:47,985 Czy nie zdajesz sobie sprawy, że jeśli ona tu jest, ten żołnierz też musi być w pobliżu? 683 01:14:48,096 --> 01:14:52,089 - Ale on walczy. - Załóżmy, że dostał urlop po Nasebym. 684 01:14:52,200 --> 01:14:54,225 Jak myślisz, gdzie by poszedł? Oczywiście, żeby ją zobaczyć. 685 01:14:54,336 --> 01:14:55,816 - W takim razie lepiej chodźmy dalej, co? - Nie. 686 01:14:55,871 --> 01:14:58,362 Ten człowiek, Marshall, nie zamierza się poddać. 687 01:14:58,473 --> 01:15:00,304 Udowodnił nam to już. 688 01:15:00,409 --> 01:15:02,070 Więc musimy go dorwać zanim nas dopadnie, prawda? 689 01:15:02,177 --> 01:15:04,702 Mamy taką możliwość, legalnie. 690 01:15:04,813 --> 01:15:07,281 - Udowodnij mu, że jest czarownicą, co? - Dokładnie. 691 01:15:07,382 --> 01:15:11,148 - Nigdy by się nie przyznał, nie ten. - Sam, nie. 692 01:15:11,253 --> 01:15:13,687 Ale gdybyśmy mieli jego i dziewczynę? 693 01:15:13,789 --> 01:15:16,314 Tak, ona jest siostrzenicą mężczyzny straciliśmy za czary. 694 01:15:16,425 --> 01:15:18,256 A Marshall jest jej mężem. 695 01:15:18,360 --> 01:15:20,260 Jestem winien temu podskakiwanemu oraczowi do zobaczenia. 696 01:15:20,362 --> 01:15:24,162 Wyjdź i zapytaj. Dowiedz się, czy go widziano. 697 01:15:24,266 --> 01:15:28,362 Jeśli nie, zatrzymamy się tu na chwilę dopóki on nie przybędzie. 698 01:15:43,885 --> 01:15:46,877 Kto to jest? Saro, otwórz drzwi. To ja. 699 01:15:48,724 --> 01:15:50,021 Richarda? 700 01:16:04,840 --> 01:16:05,864 Byli tutaj, Hopkins i Stearne. 701 01:16:05,974 --> 01:16:07,305 Nie wiedziałem co robić. Widziałem ich na ulicy. 702 01:16:07,409 --> 01:16:08,603 - Nie wiedziałem, czy mnie widzieli, czy nie. - Ja wiem. 703 01:16:08,710 --> 01:16:10,041 Ja wiem. 704 01:16:15,317 --> 01:16:18,753 Cóż, będę w tawernie w takim razie z innymi. 705 01:16:36,605 --> 01:16:38,197 On tu jest, Mateusz! Właśnie przybył. 706 01:16:38,306 --> 01:16:39,773 - Gdzie on zniknął? - Aby zobaczyć dziewczynę. 707 01:16:39,875 --> 01:16:41,968 - Sam? - Tak. Pozostała trójka jest w tawernie. 708 01:16:42,077 --> 01:16:43,942 Idź i znajdź nam dodatkowego człowieka do pomocy. 709 01:16:44,046 --> 01:16:45,035 Gdzie ich zabierzemy, Mateusz? 710 01:16:45,147 --> 01:16:46,910 Aż do zamku. 711 01:16:47,015 --> 01:16:49,347 Sędzia jest tutaj bardzo pomocny. 712 01:16:49,451 --> 01:16:50,918 To tam przesłuchiwałeś pozostałych, czy to jest to? 713 01:16:51,019 --> 01:16:52,111 Tak. 714 01:16:52,688 --> 01:16:54,781 A teraz pospiesz się, stary. 715 01:17:17,579 --> 01:17:19,547 Co zamierzasz zrobić? 716 01:17:20,115 --> 01:17:22,845 Mówisz, że Hopkins przyjechał dwa dni temu. 717 01:17:22,951 --> 01:17:26,409 Tak, a potem był z tą drugą dzisiaj na ulicy. 718 01:17:27,322 --> 01:17:28,619 I jeszcze nie odeszli? 719 01:17:28,724 --> 01:17:31,386 Nie jestem pewien. byłem zbyt przestraszony, żeby odejść. 720 01:17:31,493 --> 01:17:33,586 Pospiesz się! Otwórz się tam! 721 01:17:47,476 --> 01:17:49,444 Rzuć ten miecz, żołnierzu. 722 01:17:56,485 --> 01:18:00,148 Ten człowiek oskarża cię, Saro Lowes, i ty, Richardzie Marshallu, 723 01:18:00,255 --> 01:18:01,552 obcowania z diabłem. 724 01:18:01,656 --> 01:18:03,576 - Czyż nie tak, mistrzu Webb? - To jest to, proszę pana. 725 01:18:03,625 --> 01:18:05,616 Opiszesz nam swoje dowody? 726 01:18:05,727 --> 01:18:08,161 Przyglądałem się rozmowie oskarżonego ze swoimi znajomymi 727 01:18:08,263 --> 01:18:09,890 i czyniąc znaki szatana, proszę pana. 728 01:18:09,998 --> 01:18:12,660 I kim byli ci chowańce do którego się odwołujesz? 729 01:18:12,768 --> 01:18:14,463 Czarny kot i gronostaj, proszę pana. 730 01:18:14,569 --> 01:18:17,436 Jesteś bardzo spostrzegawczym obywatelem, Mistrz Webb. 731 01:18:18,373 --> 01:18:21,240 Cóż, Saro, przyznajesz się? 732 01:18:24,513 --> 01:18:27,073 A co masz do powiedzenia, żołnierzu? 733 01:18:29,985 --> 01:18:32,112 Zabiję cię, Hopkins. 734 01:18:32,854 --> 01:18:37,188 Nie sądzę, żeby przyszło ci to tak łatwo. Prawo jest ze mną, pamiętasz? 735 01:18:37,292 --> 01:18:40,784 A ty czym jesteś? Oskarżona wiedźma. 736 01:18:40,896 --> 01:18:43,524 Należy je poddać badaniu. Weź je, Stearne. 737 01:18:52,874 --> 01:18:54,307 Hopkinsa! 738 01:18:59,347 --> 01:19:01,315 Sympatyk rojalistów, ewidentnie. 739 01:19:01,416 --> 01:19:02,815 Ale co z nim zrobimy? 740 01:19:02,918 --> 01:19:05,546 Zostaw go. Poinformuję później sędzia. 741 01:19:05,654 --> 01:19:08,282 Mamy ważniejszą pracę do wykonania. 742 01:19:08,390 --> 01:19:09,823 Pospiesz się. 743 01:19:11,827 --> 01:19:13,351 Ruszaj się. 744 01:19:35,717 --> 01:19:37,981 Rozkazy magistratu. Podejrzane czarownice. 745 01:19:38,086 --> 01:19:39,815 Tak, proszę pana. Przepraszam, proszę pana. 746 01:20:21,930 --> 01:20:25,195 Słyszałem je. Gdzie ich zabierają? 747 01:20:26,468 --> 01:20:28,936 Do zamku, żeby je przetestować. 748 01:20:29,037 --> 01:20:30,334 Przetestować je? 749 01:20:31,373 --> 01:20:35,901 Są oskarżeni o czary. 750 01:20:36,011 --> 01:20:37,444 - Harcourt, chodź ze mną. - Tak, proszę pana. 751 01:20:37,545 --> 01:20:40,412 - Mam się nim opiekować, proszę pana? - Tak, spróbuj znaleźć mu lekarza. 752 01:20:40,515 --> 01:20:43,507 Wiele o tym słyszałem Hopkins prowadzi przesłuchania. 753 01:20:43,618 --> 01:20:45,279 Chodź, Harcourt. 754 01:21:02,737 --> 01:21:04,432 W porządku, Stearne. 755 01:21:26,461 --> 01:21:28,224 NIE! 756 01:21:34,502 --> 01:21:37,665 Cóż, kapitanie Marshall, teraz się przyznasz? 757 01:21:40,775 --> 01:21:43,710 Tak trzymaj, Stearne. Wykonujesz dzieło Boże. 758 01:21:57,325 --> 01:22:00,624 Połóż ją tutaj. A ty, mistrzu Webb, pomóż mu. 759 01:22:21,049 --> 01:22:23,169 Mistrz Hopkins i jego pomocnicy, czy oni tu są, stary? 760 01:22:23,251 --> 01:22:24,980 - To prawda, proszę pana. - No to przejdźmy. 761 01:22:25,086 --> 01:22:26,644 Jesteś tu, żeby pomóc Poszukiwaczowi Czarownic? 762 01:22:26,755 --> 01:22:29,053 - Jesteśmy tu, żeby go znaleźć, tak. - Masz podpisaną przepustkę? 763 01:22:35,397 --> 01:22:40,699 Sara, odłożę to żelazko na plecach. 764 01:22:41,336 --> 01:22:42,928 Jeśli zemdlejesz lub zaczniesz krzyczeć, 765 01:22:43,038 --> 01:22:48,169 możemy przyjąć tylko to, co ma Szatan interweniował, aby oszczędzić ci cierpień. 766 01:22:48,977 --> 01:22:51,502 Mógłbym jednak okazać miłosierdzie, jeśli... 767 01:22:53,348 --> 01:22:57,580 Gdyby kapitan Marshall przyznał się najpierw do czarów. 768 01:22:57,685 --> 01:22:59,653 Ale czy to zrobisz, proszę pana? 769 01:23:00,355 --> 01:23:02,220 Zabiję cię. 770 01:23:02,323 --> 01:23:04,003 Więc nie masz zatem odpowiednie zezwolenie. 771 01:23:04,059 --> 01:23:05,151 Co masz na myśli? 772 01:23:05,260 --> 01:23:08,354 - Od sędziego. Upoważnienie. - Nie tutaj z nami, nie. 773 01:23:08,463 --> 01:23:10,055 Cóż, w takim razie wrócimy i kupimy jeden. 774 01:23:10,165 --> 01:23:12,292 W porządku. Potem pozwolę ci przejść. 775 01:23:17,839 --> 01:23:19,898 Mistrzu Webbu, idź i zobacz o co chodzi. 776 01:23:20,008 --> 01:23:21,771 Tak, mistrzu Hopkins. 777 01:23:23,144 --> 01:23:24,144 Co robimy, Mateuszu? 778 01:23:24,245 --> 01:23:27,043 Będziemy kontynuować dzieło Boże jak poprzednio, stary. 779 01:23:27,148 --> 01:23:28,740 I sprowadź tutaj kapitana Marshalla. 780 01:23:28,850 --> 01:23:31,444 Uklęknie przed swoją żoną i patrzeć, jak cierpi. 781 01:23:31,553 --> 01:23:32,952 - Ale Mateusz... - Idź, zrób to, stary! 782 01:24:21,069 --> 01:24:22,434 Boże! 783 01:24:42,790 --> 01:24:46,817 Zabrałeś go ode mnie. Zabrałeś mi go. 784 01:24:46,928 --> 01:24:50,830 Zabrałeś mi go. Zabrałeś mi go! 785 01:24:50,932 --> 01:24:53,264 Zabrałeś mi go! 786 01:25:05,780 --> 01:25:07,748 Niech Bóg zlituje się nad nami wszystkimi.